Для того, чтобы при копировании адреса, в буфере обмена оказывался только почтовый адрес, выполните в терминале следующее:

defaults write com.apple.mail AddressesIncludeNameOnPasteboard -bool NO